Upload & Attach Documents to my Outgoing Package (such as own invoices etc.)?

Yes you can upload documents. You can even remove Documents.

Simply upload (remove) documents within your account during the process when initiating a shipment. The option will be available in the Outbox/CheckOut.

Learn more:

https://mygermany.com/#video

Download Manual myGermany Account